明亮的火焰啊，你是生活的映像，

    你可爱可亲之情，别舍不得给我。

    如此光芒迸射，莫非是我的希望？

    入夜如此低沉，难道我气运不旺？

    你平素深受人们欢迎和爱戴，

    缘何被逐出我们厅堂和炉台？

    难道你一生太沉湎于幻想，

    不给芸芸众生一点儿光亮？

    难道你那神秘的光芒不是在

    跟我们的心灵神交？心照不宣？是的，我们安全又强健，因为此刻

    坐在火炉边，没有黑影儿在晃动，

    也没有欢乐伤悲，只有一团火

    温暖我们的手足——希望并不高；

    有了它这密集又实用的一堆火，

    在它身旁的人不妨闲坐打盹儿，

    别害怕从幽暗中游荡过来的鬼魂，

    古树火光忽明忽暗地跟我们对话。