这世界有酒，就有酒店。

    更重要的是：有些店，男人都知道是卖什么，女人就是不知道！

    所以，这一篇是写给女人看的。

    首先，要就文化的差异解释一下：英文的hotel，中译为酒店，是指提供餐旅的酒店，也就是旅店。可是反过来中文的酒店，尤其是指“那种酒店”，就不能单纯译为hotel。

    听说数十年前AirSupply来台湾演唱时，闹了个笑话——他们走进“理容院”要求剪头发！中英文都一样，有些名词有它的文化隐喻或借喻，否则英文的电话簿不说telephonenumberbook而叫yellowpages；而学中文的老外很难理解为什么手机（handphone）会被称为“大哥大”（虽然只在中国如此称呼）。

    然而酒店要译成pub（太英式，太单纯！）或nightclub（太日式，太禅！）似乎都传递不出台式的“那种酒店”的“那个”味道！

    坦白说，“喝酒”，中国男人没有英国人那么单纯，“吃肉”，又不像日本男人那么矫情虚伪！

    喝要喝得痛快，那就啤酒三百无限畅饮。

    这种酒店，叫做三百畅饮店。感谢台湾人的厚道，二十年来不论经济发展，招牌永远写着三百畅饮（写五百摆明比较贵，写两百就太虚伪）。但是如果你相信只花三百，那你就疏忽了台湾人的奸巧，招牌是只为了吸引你进来。很贵吗？嗯，一个人每小时三千差不多！但是两点说明：畅饮的是啤酒，其它另计；肉类是有触感，没质感（自己体会）！

    铁人二十八号说得好：“年轻大碗，出外人吃个粗饱罢了！”

    然而招待日本的商社取缔役、美国来的教授、韩国来的副总、大陆来的采购团，可就不能吃粗饱的。高级的商务酒店，因应而生。台中有名的那几家，宽大气派的门面一开，整排公主装的小姐一字排开，大厅高悬着百万水晶灯，底下妈妈桑和小弟们穿梭不停，某董某董地招呼着。这种地方的口碑就是：不像“小姐”的小姐！酒当然还是酒，价格会贵点。（就像肯德鸡和市场鸡比，当然比较贵。）其实钱花多不是因为酒肉的价格贵，常常因为酒客头脸都不小，互相车拼耍豪气耍大牌，所以挥霍千金的传闻不断。这种酒店，是男人斗气的擂台。

    “男人去那里就是一样脏！“女人们大声抗议！

    别急着扣上道德的大帽子，女士们。