</br>

    网译版 转自 轻之国度

    翻译：某个姐控 @ zの小屋轻小创组

    校对：某个巫女控 @ zの小屋轻小创组

    图源：比上面两个都帅 @ 伐木工协会

    修图：midv0rk @ 红夜汉化组

    爆炸声突然传来，我条件反射地肩膀一抖，擦到一半的玻璃杯从手中滑下。&29378;&20155;&32;&21715;&35498;&32178;&936;&969;&936;&12290;&120;&105;&97;&111;&115;&104;&117;&111;&65287;&107;&114;

    「啊，呀。」

    立刻伸出手去抓，然而杯子只是掠过指尖而已。

    没能挽救回来的玻璃杯被地面吸引坠落，过程就像是慢动作般格外清楚。杯子摔在地上，发出硬质的破碎声。曾是玻璃杯的东西现在粉身碎骨，变成了玻璃杯的碎片。

    「啊呀呀。没有受伤吧，小夕。」

    戈尔爷爷在柜台上支起手肘托着脸，这样对我说道。

    「我没事。刚才是发生了什么啊，那声爆炸。」

    「谁知道呢。」

    戈尔爷爷打了个哈欠，像是对此没多少兴趣。

    明明传出了整条街道都能听到的爆炸声，但是这个人居然连眉毛都不动一下，完全是一副不放在心上的模样。

    「可是街上居然会传出爆炸声，这不是说明事故很严重吗？」

    我说完，戈尔爷爷摆了摆右手。

    「爆炸而已，什么东西都有可能啊。每次都吓得到处问怎么回事，这样下去身体和脑袋都要累坏喽。」

    这样啊，这个世界里是什么东西都有可能爆炸的吗。

    我在数年前，忽然不明就里地来到了这个应该称作是异世界的地方。这里的文化，生活在这里的人们，都跟当时我心中的常识完全不一样。

    现在我开张了这样一家咖啡馆，不过依然会对客人说起的东西露出一副愕然表情，继而被说成是怪人之类。这样的事情经常会发生。

    戈尔爷爷轻巧地敷衍了我，但我怎么可能就接受这种道理啊。

    「一般的东西才不会爆炸好不好。这里的生活是有多危险，每天被爆炸物包围着吗？」

    这个世界中，魔术这种不可思议的技术遍及了人们生活的每个角落，可就算那样，也不至于会引发爆炸吧。

    我从仓库里取来簸箕和扫把，仔细地把地上的碎玻璃渣清理干净。无论魔术有多么普及，摔碎的杯子都回不来了。玻璃制的杯子价格可不低，但是我到底该找谁负责呢。真想要对制造爆炸的元凶抱怨一下。

    不过，那么大的爆炸声，我从出生以来还是第一次听到。究竟是发生了什么，总不会是摩天大楼的拆除作业，但除此之外我再想象不出来别的了。

    「嗯，感觉真不放心。」

    「那种程度的声音什么都不算吧。」

    戈尔爷爷接过话茬，以一副非常懒散的模样说道。

    他依旧将胳膊支在柜台上，另一只手伸出小指，在耳朵里掏了掏，然后拔出来，再把指尖吹干净。每一个动作都裹着浓浓的倦怠感。

    戈尔爷爷是个对非日常事件极其狂热的人。安稳平静的街上居然发生了爆炸，他本来应该欣喜若狂地跑去确认一番才对。

    可现在到底是怎么回事。

    他居然断言说爆炸经常发生，然后仍旧懒散地坐在椅子上，懒散地掏着耳朵！ 这个人该不会是假的戈尔爷爷吧。我开始怀疑了。

    「……您看起来真没精神呢。」

    「因为最近忙啊。我这把老骨头都快没命了。上了年纪之后体力和精力都会退步，这话是真的。」

    戈尔爷爷具体有多少岁，我完全不知道。不过他好像是到了现在才感觉到这些的。或者说，好像以前都没有感觉到？

    「明明既没有体力也没有精力，您一大早不是还到这里来了吗。而且今天还是店里的定休日。」

    所谓定休日，也就是我的休息日。然而戈尔爷爷似乎完全不在意这一点。

    「因为再没有别的地方这么安静啦。难道说小夕你呀，要因为定休日这么个理由，就把我这可怜的老头子给赶出去吗……？」

    戈尔爷爷将双手合在胸前，像祈祷一样地看着我。白眉毛下那双闪闪发亮的眼睛，用委婉一点的方法来形容就是，很恶心。

    「我不会那么说，所以可不可以请您也别再这样了？」

    「什么嘛，爷爷我难得摆出这么可爱的样子来拜托你。」

    「我又不是希望你那么做。」

    前面的话收回。这个人毫无疑问就是真的戈尔爷爷。

    我叹了口气，将视线投向窗外。如往常一样，街道上能看来往的行人。如果还要说有什么与往常不一样的话，行人的数量好像比我印象中多了一些。

    最近，这条街变得越发热闹了。不知道是外出的行人变多，还是冒险者变多，总之人潮的密度增加了不少，就像每一天都是周末的繁华街一样。

    汹涌人潮中的一部分，突然在某个地点站住脚，一同朝某个方向望去。有些人伸手指向什么东西，有些人在招手。

    我意识到这情景和平时明显不同，于是快步走出到店外。也许这和刚才的爆炸声有什么关系。

    街上填满了喧嚣声。吵闹的声音聚集起来变成一股波浪，涌向我的耳朵。每个人都在这里那里开口说话，想从这阵怒涛中听出有意义的声音实在是不容易。

    我放弃竖起耳朵倾听，改换朝大家指着、望着的方向投去视线。

    「呜哇。」

    而后，立刻就明白了人们骚动的原因。

    路两旁的建筑物接连不断地延伸向远方，更远处的夏日晴空中腾起了一股黑烟。是火灾吗？

    我定睛细看，但建筑物挡在前面，看不到生火的原因是什么。

    那边应该是市中心吧。很多设施都聚集在那一带，比如市政所之类的，警察署之类的，学院之类的。

    爆炸声，黑烟，这些东西或许就是从学院附近传出的。一想到这里，我突然变得很担心。学院里有我的好几位朋友。

    要不要到学院那边去看看情况，然而看到满街的行人，我还是停下了脚步。

    那些人都是从路边的商店、旅舍里跑出来查看情况的吧。现在人潮的密度比刚才更大了，而且还在不断增加中，几乎要演变成人墙。我没有勇气钻过这堵墙，只好决定回到店里去。

    「不得了了，市中心那边飘起了一道黑烟。」

    我对戈尔爷爷报告说。然而他仍旧扑倒在柜台上，一动也不动。

    「是吗，市中心啊。那就没关系了。」

    「什么没关系，那可是爆炸后的黑烟啊？ 可能是发生了火灾，或者其他了不得的事情。」

    我的焦急和不安依然没能动摇戈尔爷爷的悠哉模样。

    「市中心聚集了重要的机构。因此，必要的措施也是有的。建筑物都加上了耐火的魔术刻印，魔术结界当然也有，还有大量优秀的人才。不管是火灾还是什么，很快大概就平息了。」

    「啊，是这样吗。」

    戈尔爷爷不慌不忙地说完，我心中的石头立刻落了地，担心和恐慌也减弱多了。这就是所谓年龄的力量吗。好想要学习一下。

    「别慌，别慌。真的发生大事，他们马上就会来联络我的。小小骚乱，权当是歌姬来访前的预备演习好了。」

    「歌姬要来吗？」

    我问道。然后戈尔爷爷睁开一只眼睛看着我说。

    「小夕你呀，还是这么两耳不闻窗外事。这阵子每个人都在说这个啊。」

    「呃，最近，我比较忙。」

    往常每天都门可罗雀的咖啡馆，不知为何最近增加了许多客人。店员只有我一个人，所以客人增加后立刻就忙不过来了。也因为如此，我都没了和常客们慢慢聊天的机会。

    「然后，歌姬又是什么人？」

    「就是字面的意思。这个国家里有五位歌姬，其中的两位要到这座城市里来。」

    原来还有歌姬这样的存在，我第一次听说。歌姬到这座城市里来，也就像是偶像歌手的巡回音乐会那样吗？

    「要来的两位，一个是资历最长的歌姬，另一个是资历最新的。这么一来人们的兴趣更大了。所以你看，这座城市的人口也一下子增加了不少吧？」

    「啊，我就说为什么人会变得那么多，原来是因为这个。但是，她们什么时候来呢。」

    「差不多是三个月之后吧。」

    我说不出话来了。

    「……还有三个月，现在就来了这么多人吗。」

    「因为歌姬的人气就是这么高。地方贵族和富商都派了人来，要从现在就抢占最好的旅馆。大概住在这城里的人，也在想尽各种办法包下便宜旅舍或是其他住处，准备日期临近后再高价转租。」

    「噢，原来如此。」

    听上去好厉害。看来不止像是我想象的那种普通偶像的巡回音乐会。国民歌姬，这四个字出现在我的脑海中，闪亮亮地发出了显眼的光芒。

    「接下来还会接连不断地有人从别的地方过来，来看歌姬。问题会发生，骚乱会出现。城里面要热闹一阵子啰。小夕你呀，玩得开心时也得注意一下安全。」

    「简直就像是整座城市举办的祭典一样……」

    我觉得最近街道上的人增加了，原来这是真的。他们似乎全都是为即将访问这座城市的歌姬而来。

    即便距离歌姬到来还有三个月，城市里的人已经变得相当多。随着日期渐渐临近，街道将变得如何拥挤热闹，我根本不能想象。

    望着天花板，我突然想起另一件事。

    这家咖啡馆，原本是由陈旧的酒馆改建的。为了方便喝酒到烂醉的客人们直接休息，店的二楼有几个空房间。歌姬祭典到来的时候，把空房子租出去，一定能赚到不少……。

    「不行不行，还是算了吧。」

    一旦突然开始做还不习惯的事，发生了问题就会变得应接不暇。我还是老老实实地，别受奇怪欲望的鼓动好了。毕竟就算是现在都已经要忙不过来，真要那么做，肯定不会有好结果。

    门铃突然轻轻响了起来，有客人来了——是为戈尔爷爷工作的秘书姐姐。她今天也一丝不苟地穿着西装外套，气质非常优雅，让人忍不住就要看入神。明明夏天已经到了，秘书姐姐脸上的表情仍然冰凉凉，完全不像是从街上走过来的。

    她对我行了一礼，然后走向戈尔爷爷身边，将嘴凑近他耳边报告了些什么。

    戈尔爷爷立刻睁大眼睛，踢飞椅子跳了起来。

    「什么！ 这可不能大意了！」

    他慌乱地跑了出去，门被粗暴地一把推开，门铃声则不满地发出抗议。

    「……是发生了什么吗？」

    能让戈尔爷爷慌成这个模样的，一定不是小事。于是我对秘书姐姐问道。

    「是的」秘书姐姐点点头。「学院发生了魔力爆炸事故。」

    这个词组我还从来没听过。但是，感觉似乎相当危险。

    「情况不严重吧，那个。」

    「是」秘书姐姐再次点头。「有一栋校舍被炸毁，所幸似乎没有人员伤亡。」

    没有人员伤亡。听到这里我稍稍松了口气，但校舍居然被炸毁了，感觉还是很不放心。

    和我的慌张模样成对比的是，秘书姐姐依旧如以往般沉着冷静。

    「爆炸时的瓦砾也对周围建筑物造成了一定损害，但学院区域有魔力结界保护，因此事故没有影响到校外地区。」然后秘书姐姐又想了想。「所以，是的，情况并不严重。」

    这、这样啊，情况不算严重的吗。

    我盯着秘书姐姐，随后她看着我问道「还有什么问题吗？」

    发生了爆炸，学院的校舍被炸毁了，秘书姐姐的态度都没有一丝改变。

    说起来，我回想起了以前的事。当时我和秘书姐姐一起去黑手党老大科尔雷奥尼 家，她也完全看不出胆怯的模样，甚至可以说兴致勃勃。

    秘书姐姐是根本不会为外物所影响吗，还是说她很有胆识，之类的。

    或许我最应该学习的人不是戈尔爷爷，而是她才对。

    最后仔细地擦干净柜台，我终于能喘一口气了。把手插在腰间，环顾店里。

    乍看之下似乎没什么大的改变。没有重新装修，也没有把地板擦得闪闪发亮。但是打扫了整个店面的满足感却是真实的，没有一点水分。

    最近的忙碌极大地消耗了我的体力。一日营业结束后整个人都要累得趴下，打烊后的扫除也变得敷衍了。结果，每天敷衍一点，地板的角落里就出现了灰尘，某些污垢也变得越发顽固了。

    所以，我才要在定休日里仔仔细细地做一次清洁，如果不趁着一天就能打扫干净的时候挽回，最终店里的卫生条件就会变得无可救药，怎么也补救不了了。

    把打扫卫生用的水桶和抹布洗净晾干后，我在柜台前的一个座位上坐下来。

    扫除是肉体劳动。从上午一直干到现在，体内有一种令人舒适的疲劳感。

    歇了一口气望向窗外，天色不知何时已经接近黄昏。夏天来临后，天黑的时间开始变晚了

    我也差不多该吃晚饭了。虽然肚子空空，但体内残留的疲劳依然存在，将我压在椅子上，不让我起身。

    要从现在开始做饭也很麻烦。干脆，就在附近的小摊上解决好了。我心想道。

    然而早上戈尔爷爷说过的话又在心中回响起来。这个时间段，小吃摊上一定围满了观光客。我还没有饿到甘愿在人群中挤进小摊，然后排队好久才等来一个座位的地步。何况，外面又那么热。

    得益于将魔法注入石头做成的疑似空调，这间店里始终保持着宜人的温度。我真的能舍弃如此条件，挤进外面的热浪和人潮中去吗？不，不可能的。

    我放弃了，上半身在柜台上趴下。脸贴在木制的台面上，凉凉的感觉很舒服。

    在疲劳感中，整个人渐渐变得昏昏欲睡。

    直到门铃声将我吵醒。慌忙爬起来，正要揉揉睡眼说「今天是本店的休息日」，这才发现进来的人是莉娜莉亚。

    「学院的情况还好吧？」