（5）微：不是。敖：同“遨”，游。

    （6）匪：同“非”。茹（ru）：度，指测度他人。

    （7）据：依靠。

    （8）薄言：语助词连用。往：前往。同“诉”，诉说。

    （9）棣棣：悠闲从容的样子。选：通“算”，数。

    （10）悄悄：忧愁的样子。

    （11）觏（gou）：通，遇到。闵：忧伤。

    （12）静：审，仔细。言：语助词。辟：通“擗”，用手拍胸。有：形容词词头。

    （13）（huan）：洗。

    “译文”

    河中荡漾柏木舟，随波上下泛中流。长夜不安难入睡，因有烦恼万般愁。不是家里没有酒，也非没处可遨游。我心不是那明镜，岂能美丑都能容。也有同胞亲兄弟，要靠兄弟也不行。也曾向他去倾诉，他反向我大发怒。我心不是那磐石，更比磐石难转移。我心不是那草席，更比草席难卷起。人人各自有威仪，哪能随便让人欺。忧愁缠绕心烦闷，小人视我如仇人。受到痛苦既已多，遭到侮辱也不少。痛定思痛静静想，双手捶胸气难消。请问月亮和太阳，有时为啥不放光。烦恼在心洗不掉，好比没洗脏衣裳。痛定思痛静静想，恨不奋起高飞翔！

    绿衣（1）绿兮衣兮，绿衣黄里（2）。心之忧矣，曷维其已（3）！

    绿兮衣兮，绿衣黄裳（4）。心之忧矣，曷维其亡（5）！

    绿兮丝兮，女所治兮（6）。我思古人，俾无兮（7）。

    兮绤兮，凄其以风（8）。我思古人，实获我心。

    “注释”

    （1）这首诗写男子睹物怀人，思念亡妻。

    （2）里：这里指下衣，即下文的“裳”。

    （3）维其：助词连用。已：止，结束。

    （4）裳：下衣。

    （5）亡：通“忘”，忘记。

    （6）治：理，纺织。

    （7）古人：故人，指亡妻。俾：使。（you）：过错。

    （8）（chi）：细葛布。（xi）：粗葛布。凄：凉爽。

    “译文”

    绿色衣啊绿色衣，外面绿色黄夹里。见到此衣心忧伤，不知何时才能已！绿色衣啊绿色衣，上穿绿衣下黄裳。穿上衣裳心忧伤，旧情深深怎能忘！绿色丝啊绿色丝，丝丝是你亲手织。想起我的亡妻啊，遇事劝我无差失。夏布粗啊夏布细，穿上风凉又爽气。想起我的亡妻啊，样样都合我心意。

    燕燕（1）燕燕于飞，差池其羽（2）。之子于归，远送于野（3）。

    瞻望弗及，泣涕如雨（4）。

    燕燕于飞，颉之颃之（5）。之子于归，远于将之（6）瞻望弗及，伫立以泣（7）。

    燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南（8）。

    瞻望弗及，实劳我心（9）。

    仲氏任只，其心塞渊（10）。终温且惠，淑慎其身（11）。

    “先君之思”，以勖寡人（12）。

    “注释”

    （1）这首诗写卫国君主送其二妹远嫁。

    （2）燕燕：一对燕子。差池（cichi）：犹“参差”，不齐的样子。

    （3）之子：这个女子。于归：指出嫁。

    （4）瞻望：同义复词，往远处看。涕：眼泪。

    （5）颉（xie）：上飞，向上飞。颃（hang）：下飞，向下飞。

    （6）远于将之：远送她。

    （7）以：而。

    （8）南：指卫国的南边。

    （9）实：是。劳我心：使我心劳，使我内心忧伤。

    （10）仲氏：指老二，这里指二妹。任：可信任、可靠的意思。只：语助词。

    （11）终：犹“既”。惠：和顺。淑：善。慎：谨慎。

    （12）勖（xu）：勉励。

    “译文”

    双双燕子展翅飞，翅儿参差不整齐。这位姑娘要出嫁，远出相送到郊区。遥望背影渐消失，泪珠滚滚如落雨！双双燕子展翅飞，翩翩上下好如意。这位姑娘要出嫁，远去送行道别离。遥望背影渐消失，久立原地掩面泣！双双燕子展翅飞，上下呢喃细语声。这位姑娘要出嫁，远去送行到南门。遥望背影渐消失，千愁万感伤我心。仲氏你有好德行，诚实深远是其心。性情柔和又温顺，一生行事极谨慎。临行追念及先君，就将好话劝寡人。

    击鼓（1）击鼓其镗，踊跃用兵（2）。土国城漕，我独南行（3）。

    从孙子仲，平陈与宋（4）。不我以归，忧心有忡（5）。

    爰居爰处？爰丧其马（6）？于以求之？于林之下（7）。

    死生契阔，与子成说（8）。执子之手，与子偕老。

    于嗟阔兮，不我活兮（9）。于嗟洵兮，不我信兮（10）。

    “注释”

    （1）这是卫国久戍于外的士卒怀念家乡亲人的诗。

    （2）镗（tang）：击鼓时发出的声音。踊跃：练武或战斗中的跳跃击刺之状。

    （3）土国：在国内服役修筑土城。土：这里作动词。城漕：在漕邑筑城。城：这里作动词。

    （4）孙子仲：当时带兵南征的卫国首领。平陈与宋：指调解陈国与宋国之间的矛盾，使它们讲和。

    （5）不我以归：“不以我归”的倒文，不让我回家。以：通“与”。

    （6）爰：“于何”的合音，在哪里。

    （7）于以：也是“于何”的意思。

    （8）契阔：聚散、离合的意思。契：聚合。阔：离散。子：指其妻。成说：订立誓约。

    （9）于嗟：吁嗟，叹词。阔：指远别。不我活：不和我相聚。活：通，聚会。

    （10）洵：远，遥远。

    “译文”

    战鼓擂得镗镗响，士兵踊跃练刀枪。国人运土建漕城，独独派我去南方。跟从统兵孙子仲，陈宋纠纷得平定。战事结束仍难归，满腹忧愁心伤痛。何处是我安身地？何处我丢了马匹？叫我哪里去寻找？只好找到树林里。苦生苦死在一道，曾经和你约过了。紧紧握着你的手，愿意白头同偕老。可叹如今相别离，要想生还不能去。可叹如今远离别，使我誓约成空语。

    凯风（1）凯风自南，吹彼棘心（2）。棘心夭夭，母氏劬劳（3）。

    凯风自南，吹彼棘薪（4）。母氏圣善，我无令人（5）。

    爰有寒泉，在浚之下（6）。有子七人，母氏劳苦。

    黄鸟，载好其音（7）。有子七人，莫慰母心。

    “注释”

    （1）这是一首子女歌颂辛劳的母亲并且自责的诗。

    （2）凯风：指南风。棘心：指棘树的初生的嫩芽。这里以凯风喻母，棘心喻子女。

    （3）劬（qu）劳：同义复词，劳苦。劬：劳苦。

    （4）棘薪：棘树长大可当柴烧，比喻子女已长大。

    （5）圣善：指通于事理而且善良。我无令人：意思是我们子女中没一个是成材的。令：善，美。

    （6）爰：发语词。浚：卫国邑名，在今河南濮阳南。

    （7）（xian）（huan）：叠韵联绵词，指清和圆转的鸟鸣声。载：句首助词。

    “译文”

    和风吹来自南方，吹得枣树渐渐长。枣树芽心嫩又壮，母亲养儿辛苦忙。和风吹来自南方，枣树成柴长又长。亲娘慈祥又良善，子不成材难报娘。哪口井水寒透骨，井水就在浚城处。枉有儿子七个人，母亲劳累多辛苦。美丽黄雀咭咭鸣，黄雀叫得好歌声。枉有儿子七个人，不能安慰娘的心。

    谷风（1）习习谷风，以阴以雨（2）。黾勉同心，不宜有怒（3）。

    采葑采菲，无以下体（4）。德音莫违，及尔同死（5）。

    行道迟迟，中心有违（6）。不远伊迩，薄送我畿（7）。

    谁谓荼苦？其甘如荠（8）。宴尔新昏，如兄如弟（9）。

    泾以渭浊，其（10）。宴尔新昏，不我屑以（11）。

    毋逝我梁，毋发我笱（12）。我躬不阅，遑恤我后（13）。

    就其深矣，方之舟之（14）。就其浅矣，泳之游之（15）。

    何有何亡，黾勉求之（16）。凡民有丧，匍匐救之（17）。

    不我能，反以我为雠（18）。既阻我德，贾用不售（19）。

    昔育恐育鞫，及尔颠覆（20）。既生既育，比予于毒（21）。

    我有旨蓄，亦以御冬（22）。宴尔新昏，以我御穷。

    有有溃，即诒我肄（23）。不念昔者，伊余来（24）。

    “注释”

    （1）这是一首弃妇斥责丈夫的无情并申诉自己的怨愤的诗。

    （2）习（sa）习：同“飒飒”，大风声。

    （3）黾（min）勉：勉力。

    （4）葑（feng）：蔓菁。菲：萝卜。无以下体：意思是难道不采用它的根？

    （5）德音：指好听的话。

    （6）迟迟：缓慢的样子。中心：即心中。违：通，怨恨。

    （7）伊：语助词。畿（ji）：槛，门内。

    （8）这两句是说苦菜本是苦的，但它和我心中的苦比起来，这种苦简直像荠一样甜了。也就是说内心痛苦无比。

    （9）宴尔：欢乐的样子。昏：同“婚”。如兄如弟：意思是新婚夫妇像兄弟之间的手足之情一样亲密。

    （10）这两句意思是：泾水本是清的，因入渭水而变浊，但泾水的本体仍是清的。（shi）：水清的样子。通“止”，底，这里指泾水的本体。

    （11）不我屑以：“不屑以我”的倒文。以：与，友好。

    （12）梁：鱼梁，用土石筑成、中留缺口的拦鱼坝。发：通“拨”，搬动，搞乱。笱（gou）：捕鱼的竹篓。

    （13）躬：自身。不阅：不容，不为……所容。遑恤：哪有工夫照顾。遑：闲暇。

    （14）方、舟都作动词，用筏或船渡河的意思。

    （15）泳：原指潜水而游。

    （16）亡：同“无”。

    （17）民：人，指邻人。匍匐：这里是尽力的意思。

    （18）不我能：“不能我”的倒文。（xu）：爱。雠：同“仇”，仇敌。

    （19）这两句意思是既然你拒绝了我的好心，那么我对于你来说就像商人卖不出去的货一样。

    （20）育：长。鞫（ju）：穷困。及尔：与你。颠覆：指穷困的生活环境。

    （21）这两句话是说，度过了艰难时期，日子顺心了，你就看待我像毒物似的。

    （22）旨：甘美。

    （23）有（guang）有溃：犹“溃溃”，本义都是形容水激流的样子，这里形容人暴怒的样子。诒：同“遗”，留给。肄（yi）：指劳苦之事。

    （24）伊：语助词。通，爱。

    “译文”

    飒飒山谷刮大风，天阴雨暴来半空。夫妻勉力结同心，不该怒骂不相容。蔓菁萝卜收进门，难道要叶不要根？甜言蜜语别忘记：“和你到死永不分。”走出家门慢吞吞，脚儿向前心不忍。不求远送望近送，谁知只送到房门。谁说荼菜苦无比？在我吃来甜似荠。你们新婚多快乐，两口亲热像兄弟。渭水入泾泾水浑，泾水虽浑底下清。你们新婚多快乐，诬我不洁伤我心。别到我的鱼坝来，别把鱼篓再弄乱。既然对我不见容，谁还顾到我后代。好比河水深悠悠，那就撑筏划小舟。好比河水浅清清，那就游泳把水泅。家里有这没有那，尽心尽力为你求。邻居出了灾难事，就是爬着也去救。你不爱我倒也罢，不该把我当冤仇。一片好意遭拒绝，好像货物难脱手。从前生活怕困穷，共渡难关苦重重。如今生计有好转，嫌我比我像毒虫。好比我腌干咸菜，贮藏起来好过冬。你们新婚多快乐，拿我旧人来挡穷。粗声恶气打又骂，还要逼我做苦工。当初情意全不念，你恩我爱一场空。

    式微（1）式微式微，胡不归（2）？微君之故，胡为乎中露（3）？

    式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中（4）？

    “注释”

    （1）这首诗倾吐了服役之人有家不得归的怨愤。

    （2）式：发语词，无实义。

    （3）微：非，不是。故：事，事情。乎：于，在。中露：即露中。

    （4）躬：身体。

    “译文”

    天要黑，天要黑，为何有家不得归？不为官家去服役，为啥夜行身带露？天要黑，天要黑，为何有家不得归？不为养活你官家，为啥浑身滚泥巴？

    北门（1）出自北门，忧心殷殷（2）。终窭且贫，莫知我艰（3）。

    已焉哉！天实为之，谓之何哉（4）？

    王事适我，政事一埤益我（5）。我入自外，室人交我（6）。

    已焉哉！天实为之，谓之何哉？

    王事敦我，政事一埤遗我（7）。我入自外，室人交摧我（8）。

    已焉哉！天实为之，谓之何哉？

    “注释”

    （1）这是一首小官吏自叹命苦的诗。

    （2）殷殷：忧愁的样子。

    （3）窭（ju）：穷苦得没法讲究礼数。

    （4）已焉哉：算了吧。谓之何哉：拿它怎么办呢。

    （5）适我：扔给我。适：通，投掷。一：皆，都。埤（pi）益：同义复词，增加。

    （6）室人：家人。同“谪”，指责。

    （7）遗（wei）：给予。

    （8）摧：通，讥刺。

    “译文”

    匆匆走出城北门，忧心忡忡苦闷深。生活艰窘又贫困，无人知道我艰辛。长吁短叹算了吧！老天让我受此罪，还有什么可诉申！王朝差事扔给我，政事劳苦又增多。我从外面刚回家，亲人轮流指责我。长吁短叹算了吧！老天让我受此罪，还有什么可以说！王朝差事逼迫我，政事劳苦又增多。我从外面刚回家，亲人轮流指责我。长吁短叹算了吧！老天让我受此罪，还有什么可以说！

    北风（1）北风其凉，雨雪其（2）。惠而好我，携手同行（3）。

    其虚其邪？既亟只且（4）。

    北风其喈，雨雪其霏（5）。惠而好我，携手同归。

    其虚其邪？既亟只且。

    莫赤匪狐，莫黑匪乌（6）。惠而好我，携手同车。

    其虚其邪？既亟只且。

    “注释”

    （1）这是卫国人不堪统治者的暴虐，呼唤朋友共同离去的诗。

    （2）雨：落，下。（pang）：雪盛大的样子。

    （3）惠而：惠然，和顺的样子。

    （4）虚、邪：舒徐、缓慢的样子。虚：通“舒”。邪：通“徐”。只且（ju）：语尾助词。

    （5）其喈：犹，寒冷的样子。喈：通。其霏：雪花纷纷扬扬的样子。

    （6）这两句话是说：没有不红的狐狸，没有不黑的乌鸦。

    “译文”

    北风吹来冷飕飕，大雪纷纷满天飘。承你把我当好友，拉着手儿一道走。岂可犹豫慢慢走，祸乱急迫事严重！北风吹得呼呼响，大雪纷纷满天扬。承你把我当好友，拉着手儿一同回。岂可犹豫慢慢走，祸乱急迫事严重！狐狸毛色总是红，乌鸦毛色黑又浓。承你把我当好友，拉着手儿上车中。岂可犹豫慢慢走，祸乱急迫事严重！

    静女（1）静女其姝，俟我于城隅（2）。

    爱而不见，搔首踟蹰（3）。

    静女其娈，贻我彤管（4）。

    彤管有炜，说怿女美（5）。

    自牧归荑，洵美且异（6）。

    匪女之为美，美人之贻（7）。

    “注释”

    （1）这是一首写热恋中的青年男女约会的诗。

    （2）静：通“靖”，善，贤惠。姝（shu）：美丽的样子。

    （3）爱：通，隐藏。见：同“现”。

    （4）娈（luan）：美好的样子。彤（tong）管：一种红色的管子。

    （5）有炜（wei）：即“炜炜”，红而有光的样子。说怿：同义复词，喜爱。怿：悦，喜爱。

    （6）牧：效外。归：通“馈”，赠送。荑（ti）：初生柔嫩的白茅草。

    （7）这两句的意思是：并不是你（指荑草）本身美丽，而是因为美人所赠，所以才显得美。

    “译文”

    文静可爱好姑娘，约我相会城角上。爱她老是见不着，急得搔头又心慌。文静可爱好姑娘，送我彤管好式样。彤管颜色红鲜鲜，我真喜欢你漂亮。摘草送我郊外来，草儿真美又奇怪。并非草儿真正美，赠品因是美人带。

    柏舟（2）彼柏舟，在彼中河。

    彼两髦，实维我仪，之死矢靡他（3）。

    母也天只，不谅人只（4）。

    彼柏舟，在彼河侧。

    彼两髦，实维我特，之死矢靡慝（5）。

    母也天只，不谅人只。

    “注释”

    （1）十五国风之一。鄘（yong）：古国名。

    （2）这首诗写一位姑娘恋爱受阻，因而她向父母公开表示对爱情至死不渝的决心。

    （3）（dan）：头发下垂的样子。仪：通“偶”，配偶。之死：至死。矢：发誓。

    （4）天：指父亲。只：语气词。

    （5）特：匹偶。慝（te）：同“忒”，更改，改变。

    “译文”

    柏木船儿在漂荡。浮在那条河中央。那人刘海两边垂，实是我的好侣伴，爱他到死心不变。我的天呀我的娘！为何对我不体谅！柏木船儿在漂荡，浮在那条河侧边，那人刘海两边垂，实是我的好侣伴，到死我心不会变。我的天呀我的娘！为何对我不体谅！

    。VIP。♂丝♂路♂文♂学♂网*♂www.wen♂xue.c♂om