墙有茨（1）

    墙有茨，不可埽也（2）。中之言，不可道也（3）。

    所可道也，言之丑也。

    墙有茨，不可襄也（4），中之言，不可详也。

    所可详也，言之长也。

    墙有茨，不可束也，中之言，不可读也（5）。

    所可读也，言之辱也。

    “注释”

    （1）这首诗是说人是有羞耻之心的。

    （2）茨（ci）：蒺藜。埽：同“扫”，除去。

    （3）中（gou）：内室。中之言，指有关房事的污秽无耻的话。

    （4）襄：除，除掉。

    （5）读：传讲。

    “译文”

    墙上长了蒺藜草，生了根儿难得扫。中夜房里说的话，不可以向外传道。如果把它讲出来，说来只叫人害臊。墙上长了蒺藜株，生了根儿难得除。中夜房里说的话，不可以向外详述。如果一定要详述，话长叫人说不出。带刺蒺藜长墙上，没法捆来没处放。中夜房里说的话，不可以向外传讲。如果一定要传讲，说来羞人难想象！

    桑中（1）爰采唐矣？沬之乡矣（2）。云谁之思？美孟姜矣（3）。

    期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣（4）。

    爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣（5）。

    期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

    爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣（6）。

    期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

    “注释”

    （1）这首诗写一个男子在劳动时想象和他所思的情人幽会的情景。

    （2）爰：于何，在什么地方。唐：女萝，又叫菟丝，一种草本植物。

    （3）美：姓。

    （4）期：约会。桑中：桑林之中。上宫：城角楼。淇之上：淇河边。

    （5）弋（yi）：通“姒”，姓。

    （6）庸：姓。

    “译文”

    想采女萝走哪方？最好走向那沬乡。你猜我是想哪个？美丽姑娘叫孟姜。和我相约在桑中，邀我会面在上宫，还到淇上把我送。走向何方去割麦，最好走向沬乡北。你猜我是把谁想？孟弋美丽大姑娘。和我相邀在桑中，约我会面在上宫，还到淇水把我送。走向何方采蔓菁？最好走向沬乡东。你猜我是想哪个？美丽姑娘叫孟庸。和我相约在桑中，邀我会面在上宫，淇水临别把我送。

    相鼠（1）相鼠有皮，人而无仪（2）。人而无仪，不死何为？

    相鼠有齿，人而无止。人而无止，不死何俟？

    相鼠有体，人而无礼。人而无礼，胡不死（3）？

    “注释”

    （1）这首诗是对无耻之徒的斥责和诅咒。

    （2）相：视，看。

    （3）（chuan）：速，赶快。

    “译文”

    看那老鼠还有皮，可是人却没威仪。既然为人没威仪，不如早早就去死！看那老鼠还有齿，可是人却没行止。既然为人没行止，还等什么不去死！看那老鼠还有体，可是人却不懂礼。既然为人不懂礼，何不赶快死了去！

    载驰（1）载驰载驱，归唁卫侯（2）。驱马悠悠，言至于漕。

    大夫跋涉，我心则忧。

    既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。

    既不我嘉，不能旋济。视尔不臧，我思不。

    陟彼阿丘，言采其（3）。女子善怀，亦各有行（4）。

    许人尤之，众稚且狂（5）。

    我行其野，其麦（6）。控于大邦，谁因谁极（7）。

    大夫君子，无我有尤（8）。百尔所思，不如我所之。

    “注释”

    （1）这首诗为许穆夫人所作。

    （2）载：且，又。驰：跑马。归唁：回卫国吊唁。

    （3）（meng）：贝母，一种药草。

    （4）行：道，道理。

    （5）尤：指责，责难。众：通“终”，既。

    （6）（peng）：茂盛的样子。

    （7）控：赴，赴告。大邦：大国。谁因谁极：因谁极谁。极：通“急”。

    （8）无我有尤：不要责怪我。

    “译文”

    驾着车马快奔走，回国慰问我卫侯，驾车经过漫长路，到了漕邑才停留。许国大夫来赶我，使我心里发了愁。对我赴卫不赞成，要我速回万不能。我看你们想法差，我的计划近可求。尽管对我不赞成，也难阻止我前进。我看你们想得差，我的计划行得通。车儿走到阿丘上，采点贝母宽宽肠。女人固然多忧虑，各人自有其主张。许国大夫埋怨我，真是幼稚又狂妄！我行祖国原野上，麦儿正在蓬勃长。呼求援助到大国，靠谁前来把卫帮？各位大夫先生们，不必指责我主张。纵然你们想百样，我想不如我亲往。

    淇奥（2）瞻彼淇奥，绿竹猗猗（3）。

    有匪君子，如切如磋，如琢如磨（4）。

    瑟兮兮，赫兮兮（5）。

    有匪君子，终不可谖兮（6）。

    瞻彼淇奥，绿竹青青（7）。

    有匪君子，充耳莹，会弁如星（8）。

    瑟兮兮，赫兮兮。

    有匪君子，终不可谖兮。

    瞻彼淇奥，绿竹如箦（9）。

    有匪君子，如金如锡，如圭如璧（10）。

    宽兮绰兮，猗重较兮（11）。

    善戏谑兮，不为虐兮（12）。

    “注释”

    （1）十五国风之一。

    （2）这首诗赞美一个有才华有品德的君子。

    （3）淇奥：淇水深曲处。猗猗：美盛的样子。

    （4）匪：通“斐”，斐然，有文采的样子。切、磋、琢、磨：指修养好，有文采，有品德。

    （5）瑟：庄重的样子。（xian）：威武的样子。（xuan）：心胸宽广的样子。

    （6）谖（xuan）：忘记。

    （7）青青：茂盛的样子。

    （8）会弁（bian）如星：弁，鹿皮帽。会，鹿皮缝合处，缀上饰玉。这句说鹿皮帽的玉闪闪发光，如同星星。

    （9）箦：通“积”，积聚，形容绿竹茂密的样子。

    （10）如金如锡，如圭如璧：比喻君子的品德经过陶冶锻炼，像金和锡那样精纯，像圭和璧那样完美。

    （11）宽兮绰兮：指君子心胸宽阔。

    （12）不为虐：有节制，不过分。

    “译文”

    河湾头淇水流过，看绿竹多么婀娜。这个文雅的君子，似美玉经过琢磨，如象牙经过切磋。态度庄严胸宽大，既有威仪又文雅。这个文雅的君子，教人始终难忘他！河湾头淇水流过，看绿竹多么婀娜。这个文雅的君子，耳瑱美玉光闪闪，帽缝宝石如星灿。态度庄严胸宽大，既有威仪又文雅。这个文雅的君子，教人始终难忘他！河湾头淇水流过，看绿竹多么婀娜。这个文雅的君子，好比金锡精又坚，好比圭璧润而圆。宽宏旷达又得体，心胸开阔如车耳。笑谈幽默有风趣，可是话不伤害你！

    氓（1）氓之蚩蚩，抱布贸丝（2）。

    匪来贸丝，来即我谋。

    送子涉淇，至于顿丘。

    匪我愆期，子无良媒。

    将子无怒，秋以为期（3）。

    乘彼垣，以望复关（4）。

    不见复关，泣涕涟涟。

    既见复关，载笑载言（5）。

    尔卜尔筮，体无咎言。

    以尔车来，以我贿迁（6）。

    桑之未落，其叶沃若（7）。

    于嗟鸠兮，无食桑葚。

    于嗟女兮，无与士耽。

    士之耽兮，犹可说也（8）。

    女之耽兮，不可说也。

    桑之落矣，其黄而陨。

    自我徂尔，三岁食贫（9）。

    淇水汤汤，渐车帷裳。

    女也不爽，士贰其行（10）。

    士也罔极，二三其德（11）。

    三岁为妇，靡室劳矣（12）。

    夙兴夜寐，靡有朝矣。

    言既遂矣，至于暴矣（13）。

    兄弟不知，其笑矣（14）。

    静言思之，躬自悼矣（15）。

    及尔偕老，老使我怨。

    淇则有岸，隰则有泮（16）。

    总角之宴，言笑晏晏（17）。

    信誓旦旦，不思其反（18）。

    反是不思，亦已焉哉（19）。

    “注释”

    （1）这是一首弃妇诗，诗中诉述了她的不幸遭遇和对负心的丈夫的怨恨。

    （2）蚩蚩：嬉笑的样子。

    （3）秋以为期：以秋为婚期。

    （4）复关：当指男子所居之地。

    （5）载笑载言：又笑又谈。

    （6）贿：财物，指嫁妆。

    （7）沃若：润泽肥盛的样子。

    （8）说（tuo）：通“脱”，解脱。

    （9）徂（cu）：往，到。三岁：多年。

    （10）爽：差错。贰：字之讹。贰通“忒”，差错，错失，与“爽”同义。

    （11）罔极：没准儿。二三其德：三心二意，行为前后不一。

    （12）靡室劳矣：意思是不以家务为劳苦。

    （13）言既遂矣：意思是日子长了。

    （14）（xi）：嘲笑的样子。

    （15）静言思之：静静地想。躬：身。悼：哀伤。

    （16）隰（xi）：低湿的地方。泮（pan）：通“畔”，涯岸。

    （17）总角：结发，古时男女未成年时束结头发，聚为两角。

    （18）不思其反：没想到他会变心。

    （19）是：这。已焉哉：算了吧。

    “译文”

    那人走来嘻嘻笑，拿着布匹来换丝。哪里真是要买丝，是来找我谈婚事。谈完送你过淇水，直到顿丘不忍回。不是我故意推迟，是你不曾请好媒。请你不必多生气，清秋时节是佳期。登上那堵坏城墙，目的在把复关望。没有看到那复关，两眼不住泪汪汪。一经看到那复关，又是笑来又是讲。你已求神问过卦，卦上没说不祥话。那就驾上你车来，连我嫁妆运走吧。当那桑树叶未落，叶儿黄绿嫩得多。小斑鸠啊小斑鸠，切莫嘴馋吃桑葚。好姑娘啊好姑娘，切莫迷他长得俊。他若把你爱上了，想丢你时也得行；你若把他爱上了，要想甩开不可能！等到桑树叶儿落，颜色枯黄往下脱。自从我到你家来，三年过的苦生活。当初淇水满泱泱，打湿我的车帷裳。如今我没变心肠，你的行为却两样！男人每每心叵测，三心二意坏思想！我做媳妇三年整，全家家务我担任。起早睡晚埋头干，没有一天不困顿。家业逐渐得遂心，你却越来越专横。兄弟不知这情况，总是把我笑一场。静下来后细思量，独自个儿把心伤。原想和你同偕老，谁知越老越是糟。宽宽淇水有个岸，长长漯水也有畔。我俩小时一道玩，说说笑笑那么欢。山盟海誓许了愿，谁知你不想从前。从前快乐你不想，算了算了莫再讲！

    竹竿（1）竹竿，以钓于淇（2）。

    岂不尔思，远莫致之。

    泉源在左，淇水在右。

    女子有行，远兄弟父母（3）。

    淇水在右，泉源在左。

    巧笑之，佩玉之傩（4）。

    淇水，桧楫松舟（5）。

    驾言出游，以写我忧（6）。

    “注释”

    （1）这首诗写出嫁女子思归不得。

    （2）（di）：细长的样子。

    （3）女子有行：指女子出嫁。

    （4）（cuo）：玉色鲜润洁白的样子，这里指牙齿。傩（nuo）：通“娜”，形容女子走路时腰身柔软多姿。

    （5）桧楫松舟：用桧木做桨，用松木做船。

    （6）写：同“泻”，宣泄。

    “译文”

    钓鱼竹竿长又长，儿时垂钓淇水旁。岂有不是这样想，路远无法归故乡！想起泉源流左边，淇水又流在右面。姑娘长成出嫁后，远离父母兄弟边。想起淇水流在右，泉源又在左面流。巧妙笑时齿雪白，佩玉行动极轻柔。淇水长长流复流，桧木为楫松为舟。乘着轻舟出游去，暂时卸除我心忧！

    河广（1）谁谓河广？一苇杭之（2）。谁谓宋远？予望之（3）。

    谁谓河广？曾不容刀（4）。谁谓宋远？曾不崇朝（5）。

    “注释”

    （1）这首诗写住在卫国的宋人思归不得。

    （2）杭：通“航”，渡。

    （3）予望之：予望之。