慕容琪和慕容弘兄弟二人正吃得津津有味，东宫的管事太监王宝进来禀报：“启禀太子殿下，同文馆的编修在宫外候着，说是又去寻了一个洋人传教士，那洋人说他是从意大利来的，对使团中的两国语言并不熟悉。”

    慕容弘听后，眉头紧锁，对王宝吩咐道：“让他们再去找其他的传教士，一定要找到能翻译国书的。”

    王宝领命而去。

    “翻译国书的事情何需皇兄亲自过问？”慕容琪不解地问。

    “皇弟有所不知，此次西洋使团与已往不同，遣使来朝的两个国家，与我大燕远隔万里，是第一次派使者来觐见。同文馆中无人懂得这两国语言，本宫命他们去找京城中的传教士，没想到这些传教士虽然都是金发碧眼，长相相近，但分属不同国家，语言不尽相同。”

    慕容琪看向颜如月，问道：“如月，你应该认识一些洋人吧。比如告诉你番茄和辣椒能吃的传教士，就很有学问。不如把他们找来试试。”

    颜如月汗颜，一句谎言说出去，要用一万句谎言来揭盖。在我们那里，三岁小孩也知道番茄能吃，根本不用洋人教，当时说是听传教士说的，只是搪塞，如今往哪里去找那所谓的传教士。

    心里琢磨着说辞，颜如月的脸上依然镇定自若：“我入宫前确是向几个传教士学过一些东西，但那几个传教士早已回国。”

    “哎，可惜了。”慕容琪叹道。

    “请问太子殿下，递交国书的是哪两个国家？”颜如月见慕容琪和慕容弘兄弟俩都是一脸愁容，有心帮帮他们，“那些传教士临走之前，教过我一些他们国家的语言，不知道能不能用得上。”

    “一国叫做不列颠，据说是个孤悬海外的岛国，另一国名叫法兰西。”慕容弘答道。

    原来这个时空也有英国和法国。颜如月在现代留学美国多年，英语十分流利，法语是她的第二外语，说得也相当不错。颜如月很自信地说：“教过我的传教士中有这两个国家的人，我对他们的语言略知一二，请太子殿下将国书拿来，我愿试着翻译一下。”

    慕容弘大喜，立即命人取来国书。

    颜如月一看，才知道刚才话说大了。她本来觉得英译汉、法译汉对她来说都是小菜一碟，但那是针对现代英语和法语，而国书上用的分别是古代英语和法语，虽然与现代英、法语差别不大，但翻译起来也要多费些功夫。

    慕容弘和慕容琪用完膳，又喝了一壶茶，颜如月才将两份国书译好。

    慕容弘看了译文，笑道：“这两个国家是想和我大燕通商贸易，互通有无。我大燕向来欢迎四方朋友，此等小事，无需奏请皇上，本宫便可做主，准了他们。还要烦劳颜姑娘用他们的语言写两份国书，告知他们通商之事可行。”

    颜如月叫苦不迭。随便从现代找个人来，让他拿古汉语写篇文章都绝非易事，更何况是古英语和法语，真是强人所难。

    颜如月不能解释其中的原委，只得回道：“太子殿下的要求，恕我难以从命。”