出其东门（1）

    出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存（2）。

    缟衣綦巾，聊乐我员（3）。

    出其，有女如荼（4）。虽则如荼，匪我思且。

    缟衣茹，聊可与娱（5）。

    “注释”

    （1）这首诗写一位男子向恋人表白自己忠贞不渝的爱情。

    （2）思存：同义复词，思念，存念。

    （3）綦（ji）巾：暗绿色的佩巾。魂：神。

    （4）（yin）（du）：曲城的重门。如荼：比喻女子众多。荼：白茅花。

    （5）茹：茜草，这里指代绛红色的佩巾。

    “译文”

    出了东城门，姑娘多如云。虽然姑娘多如云，可都不合我的心。白衣青巾的那位，才是我所爱的人。走出外城门，姑娘多如花。虽然姑娘多如花，可我都不去牵挂。白衣红巾的那位，才让我喜爱又欢欣。

    野有蔓草（1）野有蔓草，零露兮（2）。有美一人，清扬婉兮（3）。

    邂逅相遇，适我愿兮。

    野有蔓草，零露（4）。有美一人，婉如清扬。

    邂逅相遇，与子偕臧。

    “注释”

    （1）这首诗写情人邂逅时的欢乐。

    （2）（tuan）：盛多的样子。

    （3）清扬婉兮：眉清目秀。

    （4）（rang）：盛多的样子。

    “译文”

    郊野蔓草青青，缀满露珠莹莹。有位美丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我一见倾心。郊野蔓草如茵，缀满露珠晶莹。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。有缘今日相遇，彼此爱慕心中。

    溱洧（1）溱与洧，方涣涣兮（2）。士与女，方秉兮。

    女曰“观乎？”士曰“既且。”

    “且往观乎？洧之外，洵且乐（3）。”

    维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

    溱与洧，浏其清矣（4）。士与女，殷其盈矣（5）。

    女曰：“观乎？”士曰：“既且。”

    “且往观乎？洧之外，洵且乐。”

    维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

    “注释”

    （1）这首诗写三月上巳节郑国男女青年在溱河和洧河岸旁游春的盛况。

    （2）涣涣：水盛的样子。

    （3）（xu）：大。

    （4）浏（liu）：水清的样子。

    （5）殷其盈矣：这句是说男男女女非常多。

    “译文”

    溱水流来洧水流，春来水涨波浪高。青年小伙和姑娘，手里拿着香兰草。姑娘说道：“去看看吧！”小伙子说：“我已经去过了！”“再去看看吧，洧水边上游乐会，地大人多真快乐！”挤满都是男和女，又是笑来又是说，互相赠送香芍药。溱水河来洧水河，河水清清明如镜。青年小伙和姑娘，一伙一伙真是多。姑娘说道：“去看看！”小伙子说：“已看过。”“再去看看吧，洧水边上游乐会。地方宽敞人快活。”挤满都是男和女，又是笑来又是说，互相赠送香芍药。

    鸡鸣（2）“鸡既鸣矣，朝既盈矣。”

    “匪鸡则鸣，苍蝇之声。”

    “东方明矣，朝既昌矣。”

    “匪东方则明，月出之光。”

    “虫飞薨薨，甘与子同梦（3）。”

    “会且归矣，无庶予子憎（4）。”

    “注释”

    （1）十五国风之一。

    （2）这首诗写妻子催促丈夫早起上朝，夫妻对话。

    （3）薨（hong）薨：虫飞时发出的声音。甘：愿。

    （4）无庶予子憎：幸而不使人恨你。

    “译文”

    “耳听雄鸡喔喔叫，朝里人员都已到。”“不是公鸡在鸣叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”“东方天空已发亮，朝里人员已满堂。”“这里哪是东方亮，是那皎皎明月光。”“虫儿嗡嗡到处飞，甘心和你同梦寐。”“可是朝会将散去，因我莫使你受累。”

    东方未明（1）东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。

    东方未，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。

    折柳樊圃，狂夫瞿瞿（2）。不能辰夜，不夙则莫（3）。

    “注释”

    （1）这首诗写小官吏忙于公事，不得休息。

    （2）瞿瞿：瞪视的样子，形容惊惧的神态。

    （3）不能辰夜：不能掌握时间。不夙则莫：不是太早就是太晚。夙：早。莫：通“暮”。

    “译文”

    东方无光天未亮，颠去倒来穿衣裳。忙得衣裳颠倒穿，只因国君召唤忙。太阳未出天未晓，倒去颠来穿衣裳。忙得衣裳颠倒穿，国君来催太慌张。折下柳条编栅栏，狂夫瞪着眼儿看。不能辰夜失节度，不是太早就太晚！

    园有桃（1）园有桃，其实之（2）。

    心之忧矣，我歌且谣。

    不知我者，谓我士也骄。

    彼人是哉，子曰何其（3）。

    心之忧矣，其谁知之？

    其谁知之，盖亦勿思。

    园有棘，其实之食。

    心之忧矣，聊以行国（4）。

    不知我者，谓我士也罔极（5）。

    彼人是哉，子曰何其？

    心之忧矣，其谁知之？

    其谁知之，盖亦勿思。

    “注释”

    （1）这首诗慨叹知音难求。

    （2）（yao）：即“肴”，食。

    （3）子曰何其：你认为怎样。

    （4）行国：行于国，在国中行游。

    （5）罔极：没准儿，无常。

    “译文”

    果树园中种了桃，桃子熟了能吃饱。我的心呀真忧伤！只好唱歌解烦恼。不很了解我的人，说我这人真骄傲。也许人家说对了，你说应该怎么好？我心悲伤又烦恼，有谁能够相知晓？有谁能够相知晓？为何他们没想到！果树园中种了枣，枣子熟了能吃饱。我的心啊真忧伤！且行各处把忧消。不很了解我的人，说我要求无穷高。也许人家说对了，你说应该怎么好？我心悲伤又烦恼，有谁能够相知晓？有谁能够相知晓？为何他们没想到！

    陟岵（1）陟彼岵兮，瞻望父兮（2）。父曰：“嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来无止（3）。”

    陟彼屺兮，瞻望母兮（4）。母曰：“嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来无弃。”

    陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来无死。”

    “注释”

    （1）这首诗写远征行役的人登高思亲，想象着亲人对他叮咛嘱咐。

    （2）岵（hu）：多草木的山。

    （3）上：通“尚”，表示希望之词。旃（zhan）：“之焉”的合音。

    （4）屺（qi）：没有草木的山。

    “译文”

    爬上青山心惆怅，远隔山河把爹望。爹说：“唉！我儿去服役，早早晚晚趟赶趟。小心身体多保重，快回切莫留异乡！”爬上荒山心惆怅，远隔山河把娘望。娘说：“唉！老四去服役，早早晚晚没沾床。小心身体多保重！快回切莫把娘忘！”爬上高冈心惆怅，远隔山河把兄望。哥说：“唉！我弟去服役，早早晚晚都在忙。小心身体多保重！快回切莫死异乡！”

    十亩之间（1）十亩之间兮，桑者闲闲兮（2）。行与子还兮。

    十亩之间兮，桑者泄泄兮（3）。行与子逝兮（4）。

    “注释”

    （1）这首诗为采桑时所唱。

    （2）闲闲：从容自得的样子。

    （3）泄泄：人多的样子。

    （4）逝：还，回去。

    “译文”

    桑田宽宽十亩间，悠闲自在采桑人，咱们一起把家还。十亩桑田在后边，采桑悠闲又自在，一道回家手相牵。

    伐檀（1）坎坎伐檀兮，之河之干兮，河水清且涟猗（2）。

    不稼不穑，胡取禾三百廛兮（3）？

    不狩不猎，胡瞻尔庭有县兮（4）？

    彼君子兮，不素餐兮。

    坎坎伐辐兮，之河之侧兮，河水清且直猗（5）。

    不稼不穑，胡取禾三百亿兮？

    不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮（6）？

    彼君子兮，不素食兮。